こんにちは、講師の松山(MACHO)です。今回はリーディング講座の第５回をお送りします。
前回までの都合４回を通じて、英語という情報を正確に素早く処理するための要である、
「つなぎ（接続詞・関係代名詞）」についてお話してきました。今回は、皆さんがその知識を実際の
英文を読む際に意識できるかを試すことができる問題を用意させていただきました。

次の英文を読んで以下の設問に答えなさい。　　　　　　　　　　[２００９年センター試験改]
It has been said that nine of out of ten people like chocolate and the
tenth one is lying, but did you ever think about who gets the money you pay for your favorite chocolate? In fact,
(１) the farmer who grows the cocoa beans and the farmer whose cows give the milk get very little of the money you pay.
Most of it goes to the companies which transport the raw materials, turn them into chocolate, then package, advertise
(2) and distribute it to the stores. As a result, the cocoa and milk producers often live in very poor conditions. [ (3) ]
Garstang, near Lancaster in England, is a town which encourages
stores to sell “Fairtrade” goods; in fact, it calls itself “The World’s First Fairtrade Town.”
(1) 下線部を和訳しなさい。（TIPS: まずは文全体の動詞を決定しましょう）
(2) andが等しく結んでいる関係を全て指摘してなさい。
（TIPS: distribute「～を分配する」)

【解説】
概要は、フェア・トレード（公平な取引関係）を巡る、発展途上国と先進国企業
の関係を伝える時事的なものです。「受験英語」も、時代の流れと共に変化して
いるのを実感していただければ本望です。

(1) the farmer (who ~ beans)
and (s) get(v) very little of the money(o) (you pay).
the farmer (whose cows ~ the milk)

ポイントは、andの直後にthe farmer＋関係代名詞whoseの
カタマリがあるのに気付き、「等しい形」を前から探し出すことです。
その後は自ずとgetがこの文の動詞であることが判明します。
日本語訳
「ココア豆を栽培している農家や、飼っている乳牛が牛乳を供給している農家は、あなた（読者）が
支払っているお金の内、手にしているのはごく僅かだ。」

(2) 少々複雑な英文ですが、やはりandの直後に“distribute(v)「～を分配する」”
があることから、「等しい形」である、”transport「～を輸送する」”
“turn「～に変える」“ “package「包装する」”
“advertise「広告/宣伝をする」”全ての動詞と等しく結ばれていることが分かりますね。

☆★☆トランスワールドからのお知らせ★☆★

春のキャンペーン新規入学は100％off
http://www.trans-world.co.jp/

発行元：トランスワールド・イングリッシュスクール
発行人：中川竜也