Kids for Obama

数日前の就任式とともに、もっとも若いアメリカの市民達は雇用創出から教育など、他には馬鹿馬鹿しい些細な事まで第44代大統領にアドバイスをしています。

手紙は愛らしく、とても善意に満ちたものです。
子供達ははっきりと彼らの主張を大統領（残る私達とともに）に突きつけています。

826Valenciaの教師によって集められた子供達の懸念事項、希望、そして質問が
つづられた一連の手紙を「Thanks and Have Fun Running the country」
と言うタイトルで非営利団体のライティングセンターが発売する予定です。
　 これはオバマ大統領への子供達の手紙を集められたものです。その中のいくつかは
とてもダイレクトです、その中から３つの例を見てみましょう。

Dear President Obama (親愛なるオバマ大統領)

このリストは大統領としてあなたが初めにするべき10の事柄です。

1.    ヘリコプターでホワイトハウスへ飛ぶ
2.    歩いて入る（ホワイトハウスに）
3.    靴を拭く
4.    大統領執務室へ向かう
5.    椅子に座る
6.    消毒剤を手に・・・
7.    瞬間を楽しむ
8.    立ち上がる
9.    車に乗る
10.    イヌの保護センターへ行く
Chandler Browne , 12歳　シカゴ

他にもこんな感動的なものが・・・

Dear Obama (親愛なるオバマさん)
わたしはとても自由主義な母ととても保守的な父のもとに育ちました。
私の両親をどうゆうわけか近づけてくれてありがとうございます。
あなたは私のアイドルです、オバマさん。　私はアフリカ系アメリカ人の
うちの一人です、アフリカ系アメリカ人が国を率いる事をとても光栄に思います。

Olivia Roper-caldbeck, 12歳　シアトル

そしてある手紙はただ、スゴイの一言です。

このリストは大統領としてあなたが初めにするべき10の事柄です。

１．    皆に本を読ませる
２．    先生へ子供に難しい宿題を沢山させないようにする。
３．    1週間に1ページだけの宿題にする法律を作る
４．    子供は（ホワイトハウスに）行きたい時にいつでもいける。
５．    ボランティアの家庭教師に給料を払う。
６．    家庭教師に考えたことをすべてやらさせる
７．    大学をただにする
８．    学生にすべての事に対して単位を与える。
９．    先生の給料を引き上げる
10．もし4番目が許されるのであれば、子供達を大統領執務室を訪問させ、退屈させない。

.
Mireya Perez, 8歳　サンフランシスコ

▼原文

Kids for Obama
With his Inauguration a few days ago, even the youngest U.S. citizens
are putting in their two cents, offering up advice for our 44th President
on everything from job creation to education to eating more cotton candy.
The letters are adorable and well-intentioned: the children clearly have pinned their hopes on their new President (along with the rest of us)
and show their concerns, hopes, and questions in a series of letters collected by writing teachers at 826 Valencia, a non-profit writing center that
will be releasing the letters in a book titled Thanks and Have Fun Running the Country:
A Collection of Kids’ Letters to President Obama. Some of the letters are very direct, read three examples below:

Dear President Obama,
Here is a list of the first 10 things you should do as president:
1. Fly to the White House in a helicopter.
2. Walk in.
3. Wipe feet.
4. Walk to the Oval Office.
5. Sit down in a chair.
6. Put hand-sanitizer on hands.
7. Enjoy moment.
8. Get up.
9. Get in car.
10. Go to the dog pound.
— Chandler Browne, age 12, Chicago

Others are quite moving:
Dear Obama,
I have grown up with a very liberal mom and a very conservative dad.
Thank you for bringing my parents somewhat closer together. :)
You are my idol Mr. Barack — I am partly African-American and I am very happy to see an African-American leading this country.
— Olivia Roper-Caldbeck, age 12, Seattle

And some are just awesome:
These are the first 10 things you should do as president:
1. Make everyone read books.
2. Don’t let teachers give kids hard homework.
3. Make a law where kids only get one page of homework per week.
4. Kids can go visit you whenever they want.
5. Make volunteer tutors get paid.
6. Let the tutors do all the thinking.
7. Make universities free.
8. Make students get extra credit for everything.
9. Give teachers raises.
10. If No. 4 is approved, let kids visit the Oval Office, but don’t make it boring.
— Mireya Perez, age 8, San Francisco

▼単語
Inauguration 就任式　

put in one's two cents
〔話に割り込んで〕自分｛じぶん｝の意見｛いけん｝を言う［述べる］、主張｛しゅちょう｝する、口を出す

offer（ing） up 捧げる

adoreable 愛らしい

well-mentioned 善意の

The oval office （米）大統領執務室

hand-sanitizer 手の為の消毒液

☆★☆編集後記☆★☆

今回のまぐまぐはオバマ大統領に関するものでした、如何でしたか？
今回も面白い表現や役に立ちそうな単語がいくつかありましたね！
皆さんもオバマ大統領にこんな手紙を書いてみてはどうですか？笑　
あ、その前に日本の総理大臣にでもまずは私達の願いを書いて送っていましょうか！？あなたなたどんな御願いを書きますか？それでは！！

発行元：トランスワールド・イングリッシュスクール
発行人／訳：中川竜也
http://www.trans-world.co.jp/