『映画のセリフでイモづる式英語研究！』（その13:元カレ＆イケメン）

　　　　はや、2009年2月に突入！ゴールデンウィークholidayが、
待ち遠しくなりますネ。実は、今回扱う映画は、ケイト・ウィンスレット
(あの「タイタニック」の主演女優)のヒット作、”the Holiday”「ホリデー」
です。先月、「アカデミー賞の前哨戦」とも言われるゴールデン・グローブ
賞で、彼女が主演・助演のダブル受賞という快挙を成し遂げたと知り、
さっそくレンタルDVDで鑑賞致しました。

　　　　日本では、ゴールデンウィーク頃公開された「ホリデー」。
ごく最近の映画だけあり、字幕も「元カレ」「イケメン」等ちりばめられ、
今風な感じでした。ストーリーは、単純に言えば「男女4人冬物語」。
恋愛に行き詰った2人の女性が、ネットを通じてswapping homes
（自宅交換）を、休暇中実行し、新たな出会いが・・・という展開。
英国＆米国旅行の気分になれる、楽しいセッティングなのも魅力です。
では、いつものごとく、TOEIC形式＊5問クイズにチャレンジして頂きましょう。
Let’s go!

　　　　＊1問:　You can be a real ( ).
a)lifesave b)lifesaving c)lifesavings d)lifesaver
Easy問題。字幕は「あなたこそ命の恩人よ」。主語Youを指す、人を表す
名詞d)lifesaverが正解。ちなみにc)lifesavingsだと「老後の蓄え」。
ケイトが演じる、英国人女性アイリスの自宅を、「ぜひ借りたい」と交渉
する、米国人女性アマンダ(同じく主演のおちゃめなキャメロン・
ディアツ）による、ネット上の文句です。自宅レンタルサイトに登場した
“a fairytale English cottage” 字幕:「おとぎの国のような英国式
コテージ」は、まさに女性の心をくすぐるキュートなメルヘン風のコテージ。

　　　　＊2問:“I’m a film ( ) like Ethan.”
a) compose b)composer c)composition d)composed
これもeasy! 字幕:「イーサンと同じ作曲家だ」。冠詞aと、前置詞like
「・・・のような」に注目すれば、1秒でb)composerを選べるハズ。
d)composedは形容詞「落ち着いた」で、意外に重宝な単語です。さて、

自宅を2週間交換することにした2人の女性。なんとアマンダの家はLA
の超豪邸と判明！プールも最新設備も完備で、これまた見ている私まで
アイリス同様興奮してしまいました。そこへマイルズ(コメディー俳優の
ジャック・ブラック)が登場。“I’m Miles.I work with Ethan.”
“Ethan?” “Amanda’s ex.”　字幕:「イーサンの友達だ」「イーサン？」
「アマンダの元カレ」と、会話するのです。 “ex” はex-girlfriend
「元カノ」以外にexのみで名詞として使えるので超useful wordかも!?
いずれにしても、上記セリフをその直後に語ったマイルズに、
アイリスは徐々に魅かれてゆきます。

　　　　＊3問: “So, you are a book ( ).”
a)edition b)edit c)editor d)editorial
字幕:「編集者なのね」　こちらも人を表す名詞c)がマル。語尾に注目する
と、ラクですよね。なお、以前中川編集長のことをeditor-in-chiefと
書きましたが、米国大統領となったオバマさんは、Commander-in-chief
米軍最高指揮官でもあります。選択肢d)editorialは形容詞ですが名詞
「社説」でも使用するので要注意しましょう。

　　　　＊4問 “I ( )a company that does movie advertising.”
a)own b)owns c)owner d)ownership
字幕:「映画広告の制作会社をやってるの」。　　3問&4問は、寒い英国で、
アイリスの兄と思いがけない恋に落ちるアマンダのセリフ。尋ねられ、
辣腕女経営者アマンダが、職業を明かすこの4問目は少しtrickyだった
でしょうか。答えはa)「所有する」。今回は、人を表す名詞c)「オーナー」でおなじみ「所有者」は、バツです。(　)には、述語動詞を入れるしかありません。
　　　　 ＊5問 “I’m a major ( ).”
a) wept b) weep c)weeping d)weeper
字幕:「泣き虫なんだ」。アイリスの兄は、イケメン俳優ジュード・ロウが
演じていますが、 “I cry all the time.”字幕:「僕は泣きベソ男だ」と、
アマンダに告白。答えはd)weeper! しつこいですが、人を表す名詞です。
「泣く」と言うと、「叫ぶ」という意味を持つ cry を私達はまず出しますが、
しくしく系の weep や哀れさを誘う泣きじゃくり系 sob も、語彙に加えたいですネ。　ジュード・ロウは、泣き顔もステキでした。

　　　　5問クイズいかがでした？　Too easy?　全問クリアし損なった
方は、自宅交換サイトに登録して、新たな運を呼び込みましょう！
今回は、テーマフレーズ:元カレ&イケメンをベースに、人を表わす名詞
にフォーカスしました。作品中のアマンダのセリフ: “You showed up.
You’re a hunk,insanely good-looking.” を、「目の前にイケメンが
現れた」とした単純明快な字幕に、強烈なインパクトを感じたからでもあります。（hunk「sexyな男性」、insanely「正気の沙汰ではないほど」つまり
「ものすごく」）
　　　 ケイト・ウィンスレットの演技ですが、冒頭で、報われぬ恋に目を
うるうるさせるシーンは、「さすがケイト！」と唸らせるものがありました。このDVDの影響で、“heart-pounding、throat-thickening”
字幕:「胸はドキドキ、のどはカラカラ」を、「こんな気分で演技か？」と、
coffee shopの爽やかなお兄さんに注文しながらプチ体験した私は、究極
の単細胞人間かも。
　　　　 では皆様、Happy Valentine’s Day!　　 See you!

★☆★編集後記★☆★

こんにちは、２月になって最初のメルマガです。早いものでもう1ヶ月過ぎたんですね。
自分にとってはなんだかお正月が遠い昔の話に感じられてます。
皆さんはどのようにお過ごしでしたか？ここ数年、全く風邪を引いていない、私中川 ですが、このところやけに乾燥するなーと思い、加湿器を生まれて初めて購入してみました。インフルエンザや風邪が流行っていますので、皆さんもどうぞ気をつけて 下さいね。あ、ちなみにオススメは生姜紅茶です、自分で生姜をすって、蜂蜜を入れて 飲むといいっすよ！是非お試しあれ。　それでは来週もお楽しみに。

発行元：トランスワールド・イングリッシュスクール
発行人：中川　竜也

http://www.trans-world.co.jp/